1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}פי צדיקים יהרהר בחוכמה
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
הפה של הצדיקים
יהרהר על חוכמה
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}ולשונו תדבר סימן
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
ולשונו תדבר משפט
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}אשרי האיש הסובל מפיתוי
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
אשרי האיש
שעומד בפיתוי
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}מאז זה אושר
הם יקבלו את כתר החיים
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
כאשר הוא הוכח,
הוא יקבל כתר חיים
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
אדון, אש אלוהית, רחם
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
אוי כמה קדוש, כמה שלווה
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
כמה שפיר, כמה נעים
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
הו שושן הטוהר
17
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
תענה לי! מה לעזאזל
אלה קרניים?
18
00:01:38,432 --> 00:01:42,060
גם אם הייתם מאה מכם,
לא הצלחת להביס אותי.
19
00:01:42,311 --> 00:01:43,894
מה אמרת?
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
יש לך מזל.
21
00:01:45,564 --> 00:01:50,569
מאז שאבא אמר לי להיות טוב
ילדה, את לא צריכה למות.
22
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
אתה לא מראה שום שמץ של רגש
כשיש לך אקדח מכוון אליך.
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
אין טעות.
24
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
אתה חבר של הכלבה הזו, נכון?
25
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
תפסיק להתעסק איתי!
26
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
מה זה היה?
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,844
זה היה מאוד כבד.
28
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
זה .50 בהתאמה אישית
כדור טונגסטן בקליבר.
29
00:02:20,474 --> 00:02:23,977
זה לא ניתן לדחות כמו 9 מ"מ
כדורי עופרת פרבלום.
30
00:02:24,811 --> 00:02:29,024
אם יש לך שריטה מזה
מרחק, אתה תמות אם אתקרב.
31
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
להישאר רחוק מספיק כדי ש
הידיים שלך לא יכולות להגיע אליי.
32
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
{\an8}עימות
33
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
רוצה! הנה ילד!
34
00:02:41,745 --> 00:02:43,038
קוהטה!
35
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
ניו, הורדת את זה של וואנטה
שוב רצועה, נכון?
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
ניו.
37
00:02:49,961 --> 00:02:53,130
זה טוב שמיס ניו חזרה.
38
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
ובכן, אני ממש שמח על זה
היא חזרה, אבל...
39
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
ניו, מה אתה עושה?
40
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
ניו, ניו.
41
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
ניו, ניו.
42
00:03:01,807 --> 00:03:02,973
היי, היי.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,267
היי, תיזהר.
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
מה לא בסדר, מאיו?
45
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
ראה שאמרתי לך. כָּאן.
הו, כלום.
46
00:03:09,189 --> 00:03:09,815
הנה, אתה בסדר?
47
00:03:09,816 --> 00:03:11,982
הנה, אתה בסדר?
מאיו, יש לך שיעורי בית, נכון?
48
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
עכשיו, קום, קום. לְהַמשִׁיך.
אני אטפל כאן בעצמי.
49
00:03:14,444 --> 00:03:18,698
אני רוצה לעזור. כלומר,
בבקשה תן לי לעזור לך.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
אם אתה עושה פרצוף כזה,
אני אצחק עליך שוב.
51
00:03:20,075 --> 00:03:23,035
אם תעשה פרצוף כזה, אני אצחק עליך
שוב. אם אתה באמת רוצה, אז בסדר.
52
00:03:23,036 --> 00:03:26,707
כי גם אני אחד
של בני הבית הזה.
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,043
מה אעשה איתך?
54
00:03:32,546 --> 00:03:36,007
{\an8}אתה מבין, גם וונטה צוחק עליך.
55
00:03:32,797 --> 00:03:36,007
הגיע הזמן שיהיה אחד
מהחברים האחרים עוזרים גם לנו.
56
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
היי, אתם! לפחות תקבע את הכלים!
היי, תפסיק לשחק...
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
אני תוהה אם באמת כדאי לי לספר להם?
58
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
אבל למה מיס ניו...
59
00:03:49,563 --> 00:03:52,565
מה זה היה כל ה"מאה ממני"
חרא, כלבה מטומטמת?!
60
00:03:52,566 --> 00:03:55,025
אני אמשיך להרוג אותך אלא אם כן
אתה תגיד לי איפה היא!
61
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
איפה היא? מה אתה
כלומר איפה היא?
62
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
אל תשחק איתי טיפש!
63
00:03:59,531 --> 00:04:02,241
אתה מנסה להגיד לי את זה
שתי נשים עם קרניים לא קשורות
64
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
היה במקרה כזה
אזור קטן במקרה?
65
00:04:04,494 --> 00:04:05,911
מַקרִין?
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
אתה מדבר על מיס לוסי?
67
00:04:07,456 --> 00:04:09,458
אז אתה כן יודע עליה.
68
00:04:12,586 --> 00:04:14,713
כן, זאת היא. איפה היא?
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,213
אני לא יודע.
70
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
אתה רוצה למות עד כדי כך?!
71
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
מַדוּעַ?
72
00:04:19,426 --> 00:04:21,219
למה אתה עושה דבר כזה?
73
00:04:21,511 --> 00:04:27,433
אבא אמר לי לא להילחם ואני
מנסה לציית להוראותיו.
74
00:04:27,434 --> 00:04:30,061
אני לא עושה שום דבר רע.
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
אתה לא עושה שום דבר רע?!
76
00:04:31,730 --> 00:04:33,564
אני ילדה טובה.
77
00:04:33,565 --> 00:04:37,234
אני לא אריב עם אף אחד ו
יחיה בדיסקרטיות איפשהו.
78
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
ו...
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
מפלצת כמוך?
אל תהיה מגוחך!
80
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
אופס! שני מטרים, שני מטרים.
81
00:04:45,535 --> 00:04:50,289
כל בני האדם בעלי הקרניים הם אויבים
של האנושות רק מעצם היותה בחיים.
82
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
אין מקום שבו
אתה תהיה מוזמן.
83
00:04:53,251 --> 00:04:56,755
זה לא נכון.
אבא לעולם לא יספר לי שקר.
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
נסה להשתמש בראש שלך, בסדר?
85
00:04:59,257 --> 00:05:02,676
אתה לא יכול למצוא בני אדם
עם קרניים מלבד כולכם
86
00:05:02,677 --> 00:05:05,679
בכל מקום בכל העולם, נכון?
87
00:05:05,680 --> 00:05:10,560
הסיבה היא שאנחנו הורגים את כולם
מיד כשהם נולדים.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
זה שקר.
89
00:05:12,604 --> 00:05:16,566
הסיבה שהם נתנו לך לחיות עד עכשיו
זה בגלל שאתה שפני הניסיונות שלהם.
90
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
זה לא נכון.
91
00:05:19,444 --> 00:05:24,907
כולכם מזיקים שנושאים את הארור הזה
וירוס מכעיס ולהרוס את האנושות.
92
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
זה לא נכון!
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
אז מה שאני עושה זה הדברת מזיק.
94
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
זה לא...
95
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
קיבלתי הוראה להרוג אותך על ידי הבמאי.
96
00:05:39,297 --> 00:05:42,801
אז למה נולדתי?
97
00:05:43,134 --> 00:05:46,638
אני לא יכול להיות בעולם הזה?
98
00:05:47,138 --> 00:05:49,266
לקח לך מספיק זמן להבין את זה.
99
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
אז אתה סוף סוף הולך
ספר לי מה אתה יודע?
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,566
אז אני צריך פשוט למחוק עולם כזה.
101
00:05:57,816 --> 00:05:59,233
את כלבה!
102
00:05:59,234 --> 00:06:02,195
כל מה שאני צריך לעשות זה להרוג
כולם וקבור אותם.
103
00:06:05,156 --> 00:06:08,784
אז איפה היית?
104
00:06:08,785 --> 00:06:09,494
ניו?
105
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
אני מניח שזה עדיין לא אפשרי
לתקשר איתה.
106
00:06:12,080 --> 00:06:16,375
למי אכפת? לעת עתה, היא חזרה הביתה בשלום.
107
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
ובכן, זה נכון, אבל...
108
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
אני מרגיש אי נוחות איכשהו.
109
00:06:29,264 --> 00:06:33,017
הו-הו. הראית את הצבעים האמיתיים שלך.
110
00:06:33,018 --> 00:06:37,147
הכלבה הזו גם זרקה אותנו
תשמור תחילה על ידי אמירת "ניו, ניו."
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,869
לא רק שהיא לא מראה כאב,
היא אפילו לא מדממת, הא?
112
00:06:55,916 --> 00:06:57,249
ממש שם.
113
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
עדיף שלא תקבל
יותר קרוב אליי מזה.
114
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
אתה יודע למה רצתי לכאן?
115
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
אתה רואה?
116
00:07:08,720 --> 00:07:12,514
אין כאן שום דבר בשטח
שתוכל להשתמש בו כנשק.
117
00:07:12,515 --> 00:07:16,268
אם יש לי חמישה מטרים,
אני יכול לירות דרך הלב שלך.
118
00:07:16,269 --> 00:07:21,066
ברגע שאתה במרחק שלושה מטרים, אתה הכל
פשוט פריקים עם מבט מכוער בעיניים!
119
00:07:21,900 --> 00:07:24,318
אם תרד על הידיים
וברכיים, אולי אסלח לך.
120
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
אבל אם תזוז אפילו צעד אחד,
אני יורה בך בלי שום היסוס.
121
00:07:30,158 --> 00:07:31,201
את כלבה.
122
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
אתה רוצה למות?!
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
היו לפחות שלושה מטרים עכשיו!
124
00:07:58,019 --> 00:08:00,604
עכשיו אין לך נשק
עוד, נכון?
125
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
אם תרד על הידיים
וברכיים, אולי אסלח לך.
126
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
אתה נהנה מזה?
127
00:08:04,985 --> 00:08:08,738
מי החליט את זה שם
היה רק אקדח אחד?!
128
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
חרא, זה פספס.
129
00:08:15,495 --> 00:08:19,290
אני מניח שזה לא יכול היה לשאת את הבעיטה
של קליבר .50 כפי שחשדתי.
130
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
דָם?
131
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
זה דם.
132
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
זה כואב. זה כואב, אבא.
133
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
זה כואב, אבא. אבא, תעזור לי.
134
00:08:36,141 --> 00:08:37,850
אתה...
135
00:08:37,851 --> 00:08:38,393
זה כואב.
אתה...
136
00:08:38,394 --> 00:08:39,601
זה כואב.
137
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
הו, בנאדם...
138
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
אה?
139
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
מה קרה לזרוע הזו?
140
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
תתעורר כבר!
141
00:08:55,035 --> 00:08:56,952
הכלבה הזאת עשתה לי את זה!
142
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
החבר הזה שלך!
143
00:08:58,329 --> 00:09:01,457
חבר? היא לא באמת חברה שלי.
144
00:09:01,458 --> 00:09:02,499
מַה?
145
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
הגוף שלי ניזוק על ידי העלמה לוסי,
אז אם אפשר אני רוצה...
146
00:09:09,174 --> 00:09:12,217
אז זה אומר שיש לך ואני
אותו אויב, הא?
147
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
אויב...
148
00:09:13,470 --> 00:09:15,554
כן, זה נכון.
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,724
היא האויב שלי.
150
00:09:18,725 --> 00:09:21,393
אבל נראה שהיא לא כאן.
151
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
מַה?
152
00:09:22,771 --> 00:09:26,690
אנחנו יכולים לחוש אחד את השני
גם אם אנחנו קצת נפרדים.
153
00:09:26,691 --> 00:09:29,151
לְחַרְבֵּן! בֶּאֱמֶת?
154
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
היי, למה שלא נעבוד ביחד?
155
00:09:33,782 --> 00:09:38,035
כי זה יהיה קל יותר להעניש
מיס לוסי אם נלחמנו יחד.
156
00:09:38,036 --> 00:09:38,995
אני מסרב.
157
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
אני אנצח אותה במו ידי.
158
00:09:42,749 --> 00:09:45,335
בחורה כמוך פשוט תהיה נטל עבורי.
159
00:09:46,586 --> 00:09:47,796
אני רואה.
160
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
היי...
161
00:09:56,930 --> 00:09:59,432
אמרת שאתה יכול לחוש את הכלבה הזאת, נכון?
162
00:09:59,891 --> 00:10:00,850
כֵּן.
163
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
אני רואה.
164
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
אם אתה חש בה, בוא והודיע לי.
165
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
מה זה?
166
00:10:10,777 --> 00:10:12,361
אתה יכול לדעת על ידי הסתכלות על זה, נכון?!
167
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
זה מספר הטלפון הנייד שלי! התא שלי!
168
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
מה זה טלפון סלולרי?
169
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
לְחַרְבֵּן! לא משנה.
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,703
אני בדרך כלל בחוף הזה.
171
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
אני מזהיר אותך ברצינות.
172
00:10:23,248 --> 00:10:25,875
אל תנסה להילחם בה לבד
בלי ליידע אותי.
173
00:10:26,251 --> 00:10:29,044
מַה?! אל תדבר כמו שאתה
אדם חשוב!
174
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
קודם כל...
175
00:10:41,141 --> 00:10:42,683
זה לא שאני רוצה ללחוץ ידיים.
176
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
קשה לעמוד
ביד אחת, נכון?
177
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
את כלבה!
178
00:10:52,777 --> 00:10:55,112
אתה עושה את זה בכוונה, נכון?!
אתה מטומטם!
179
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
אה, הבנת את זה?
180
00:10:58,825 --> 00:11:02,161
אז, בדיוק כמו שחשבתי, קורמה
נתן לסילפליט הזה לברוח, הא?
181
00:11:02,162 --> 00:11:03,162
כֵּן.
182
00:11:03,163 --> 00:11:06,290
סילפליטים אינם אלא דבורי עבודה.
183
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
הם מפלצות שלא מסוגלות
של כל דבר מלבד הרג אנשים.
184
00:11:12,297 --> 00:11:17,009
הדבר היחיד שאנחנו צריכים בעולם הזה
היא לוסי, שהיא מלכת הדבורים.
185
00:11:17,010 --> 00:11:20,179
מה זה עוזר להיסחף
להתרחק בגלל דבר כזה?
186
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
כלומר...
187
00:11:22,515 --> 00:11:26,268
שמעתי שהצ'יף איבד את בתו.
188
00:11:26,269 --> 00:11:30,940
אז הוא שוקל
כמו הילד שלו ו...
189
00:11:33,735 --> 00:11:35,736
האם קורמה אמר לך את זה?
190
00:11:35,737 --> 00:11:40,199
כֵּן. בתו שזה עתה נולדה הייתה
נגוע בנגיף הווקטור
191
00:11:40,200 --> 00:11:44,245
והוא הרג את בתו בעצמו.
192
00:11:44,954 --> 00:11:47,247
הוא אדם טיפש לחלוטין.
193
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
מנהל, מה זה אומר?
194
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
אני מעכב את ההחלטה
על עונשו של קורמה.
195
00:11:53,171 --> 00:11:57,675
אבל אני אגרום לו לכפר
על הטעות שלא לציית לי.
196
00:12:12,065 --> 00:12:13,523
ננה...
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
לפחות אתה...
198
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
אני רוצה שלפחות תשרוד.
199
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
מעניין מה עלי לעשות מעכשיו?
200
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
אַבָּא.
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,960
מה זה? נְיָר?
202
00:12:34,295 --> 00:12:36,673
אני רעב.
203
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
וואו, זה מריח כל כך טוב.
204
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
סליחה.
205
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
כן, ברוך הבא...
206
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
מה אתה רוצה?
207
00:12:55,942 --> 00:12:59,611
אממ... אפשר את זה?
208
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
זה 500 ין.
209
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
חמש מאות ין?
210
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
אפשר קרפ תותים?
211
00:13:07,996 --> 00:13:09,329
אני אוכל קרפ שוקולד.
212
00:13:09,330 --> 00:13:10,622
היי, ברוך הבא!
213
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
הם 500 ין כל אחד.
214
00:13:17,964 --> 00:13:19,882
כָּאן. תודה ותבוא שוב.
215
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
סליחה.
216
00:13:21,676 --> 00:13:22,926
500 ין!
217
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
אין לך את זה, נכון?
אתה בדרך! עכשיו תנצח את זה!
218
00:13:29,309 --> 00:13:30,934
מה זאת הילדה הזאת?
219
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
היא בסמרטוטים.
220
00:13:32,937 --> 00:13:37,650
מה עלי לעשות? אני אפילו לא יכול
לאכול אם אין לי 500 ין.
221
00:13:39,986 --> 00:13:41,194
הבאתי את הכלים.
222
00:13:41,195 --> 00:13:42,113
ניו.
223
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
תשאיר אותם שם.
224
00:13:44,991 --> 00:13:46,825
אה, איפה מאיו?
225
00:13:46,826 --> 00:13:50,038
היא יצאה ואמרה שכן
לוקח את וונטה לטיול.
226
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
באיחור כזה?
227
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
אני חושב שהיא פשוט הולכת
מסביב לבלוק פעם אחת.
228
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
בכל מקרה כדאי לברר
לגבי מיס ניו, נכון?
229
00:14:01,007 --> 00:14:02,300
אה, הנה זה.
230
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
היי, וונטה!
231
00:14:11,309 --> 00:14:14,354
הפסדתי כאן נגד מיס לוסי, נכון?
232
00:14:24,489 --> 00:14:28,159
מעניין אם נטשו אותי
מאת אבא אחרי הכל?
233
00:14:29,077 --> 00:14:31,995
אני לא יודע מה לעשות.
234
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
אבא...
235
00:14:33,331 --> 00:14:36,458
אני רוצה לראות את אבא. אני מרגיש בודד.
236
00:14:36,459 --> 00:14:37,752
אבא...
237
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
אני מצטער.
238
00:14:42,799 --> 00:14:45,426
הוא בדרך כלל לא נובח, אבל...
239
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
הילדה הזו...
240
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
טוב, הם מצורפים.
241
00:14:57,355 --> 00:14:59,898
מה לא בסדר? אתה נראה חיוור.
242
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
נכון. זה היה חלום.
243
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
הרגליים לא יכולות לרדת ולהתחבר מחדש...
244
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
זה עדיין לא עובד טוב
כשאני לא שם לב.
245
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
ורצית איתי משהו?
246
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
הו, רגע! היי!
247
00:15:30,388 --> 00:15:33,056
אתה באמת אוהב את השעון הזה, הא?
248
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
ניו!
249
00:15:33,892 --> 00:15:37,270
ובכן, אני לא צריך לדאוג מאז
זה נשבר מההתחלה.
250
00:15:38,938 --> 00:15:43,400
איך ברחת מהמקום של הפרופסור?
251
00:15:43,401 --> 00:15:44,819
כשהלכתי לשם...
252
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
קוהטה.
253
00:15:48,281 --> 00:15:50,198
לא, כלום.
254
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
אתה והפרופסור
כבר נעלמו.
255
00:15:54,412 --> 00:15:56,747
אל תדאג אותנו כל כך, בסדר?
256
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
ניו...
257
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
אה, אתה ער עכשיו?
258
00:16:06,424 --> 00:16:10,261
הופתעתי מאז שאתה פתאום
התמוטט ולא קם.
259
00:16:12,054 --> 00:16:15,475
היצור הזה נראה מודאג גם לגביך.
260
00:16:19,479 --> 00:16:22,106
זה היה רע להוריד את אלה, הא?
261
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
כן, כנראה.
262
00:16:26,444 --> 00:16:28,945
עכשיו החזרנו את כולם, נכון?
263
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
כֵּן.
264
00:16:32,450 --> 00:16:34,826
אממ... הרגל הזו.
265
00:16:34,827 --> 00:16:38,747
אה, זה? כשלא שילמתי
תשומת לב, זה ירד.
266
00:16:38,748 --> 00:16:40,457
ירד?
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
כן, זה נכון.
268
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
זה...
269
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
אממ... אלה...
270
00:16:47,757 --> 00:16:49,883
אה, הם מפריעים גם לך?
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
זה לא...
272
00:16:51,511 --> 00:16:54,346
כן, מכיוון שהם שונים
מכולם...
273
00:16:54,347 --> 00:16:57,599
לא, אני חושב שהם חמודים.
274
00:16:57,600 --> 00:16:58,559
בֶּאֱמֶת?
275
00:16:59,185 --> 00:17:00,602
באמת, באמת?
276
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
כֵּן.
277
00:17:03,356 --> 00:17:06,317
בעצם, גם אני חשבתי ככה.
278
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
כי יש מישהו אצלי...
279
00:17:08,694 --> 00:17:10,695
אה, תראה...
280
00:17:10,696 --> 00:17:11,656
כן?
281
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
היי, יש לי טובה לבקש.
282
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
מה זה?
283
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
אממ...
284
00:17:20,498 --> 00:17:23,584
האם אתה תהיה חבר שלי?
285
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
חבר שלך?
286
00:17:26,003 --> 00:17:30,131
גרתי ב... אממ...
287
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
מקום כמו מתקן לאורך כל הדרך.
288
00:17:32,802 --> 00:17:36,346
אני לא יודע כלום
על העולם החיצון.
289
00:17:36,347 --> 00:17:38,557
אין לי לאן לחזור
290
00:17:38,558 --> 00:17:42,603
ואין לי מה לאכול,
או, למרות שאני יכול לשאת את זה.
291
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
אבל אני מרגיש בודד להיות לבד.
292
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
ובכן, אם אתה רוצה שאעשה זאת, בטח.
293
00:17:50,486 --> 00:17:54,240
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
שמח להיות חבר שלך.
294
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
בֶּאֱמֶת?
295
00:17:55,700 --> 00:17:56,450
כֵּן.
296
00:17:56,451 --> 00:17:58,660
אני ננה. איך קוראים לך?
297
00:17:58,661 --> 00:18:01,664
מאיו. שמי מאיו.
298
00:18:08,588 --> 00:18:11,507
זו הפעם הראשונה שרכשתי חבר.
299
00:18:13,634 --> 00:18:17,304
הו, לא! האש נכבית במהירות.
300
00:18:17,305 --> 00:18:19,765
באמת, הניירות האלה חסרי תועלת...
301
00:18:20,766 --> 00:18:24,478
לא! לא, לא! אל תשרוף כסף!
302
00:18:25,313 --> 00:18:29,400
אה, לא. שרפת כל כך הרבה?
303
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
כי עדיין יש כל כך הרבה.
304
00:18:31,986 --> 00:18:34,738
למה יש לך כל כך הרבה?
305
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
כשעזבתי את המתקן,
אבא תן לי את זה.
306
00:18:37,867 --> 00:18:41,370
הלוואי שזה היה 500 ין,
לא כמו פיסות נייר.
307
00:18:42,830 --> 00:18:46,500
אתה לא יודע כלום על
כסף, נכון, מיס ננה?
308
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
אל תעליב אותי! אני יודע כל כך הרבה!
309
00:18:50,838 --> 00:18:55,300
אני רואה. אז אתה יודע שזה מסוכן
לשים כל כך הרבה כסף ביחד
310
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
ולהשאיר את זה בשקט, נכון?
311
00:18:58,304 --> 00:18:59,555
מְסוּכָּן?
312
00:18:59,930 --> 00:19:05,227
כי כשאתה ישן, הכסף יגיע
להתאחד ולתקוף אותך, נכון?
313
00:19:05,519 --> 00:19:06,978
לתקוף אותי?!
314
00:19:06,979 --> 00:19:11,107
כמובן שאתה יודע את הכישוף שיש לשמור
שהם יצטרפו יחד, נכון?
315
00:19:11,108 --> 00:19:13,319
אם כן, אין לנו
לדאוג בקשר לזה, הא?
316
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
אני מצטער, אני מצטער.
317
00:19:15,655 --> 00:19:18,448
זה היה שקר שידעתי על כסף.
318
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
בבקשה למד אותי על הכישוף.
319
00:19:21,452 --> 00:19:25,581
עכשיו אנחנו אפילו מאז
גם מה שאמרתי היה שקר.
320
00:19:35,091 --> 00:19:38,259
ואז פיסות הנייר האלה
גם כולם היו כסף.
321
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
אז בואו נשתמש בכל אלה ונאכל ארוחה.
322
00:19:40,971 --> 00:19:43,139
אתה לא צריך להשתמש בזה ככה.
323
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
אני לא צריך? זה מסובך.
324
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
אני מקנא בך, מיס ננה.
325
00:19:49,146 --> 00:19:55,819
אני חושב שהוא נתן לך כל כך הרבה כסף
כי הוא באמת דאג לך.
326
00:19:55,820 --> 00:20:01,158
בֶּאֱמֶת? אבל הייתי רוצה להיות
עם אבא יותר טוב מכסף.
327
00:20:01,534 --> 00:20:04,870
אני מקנא בך רק על כך שיש לך
מישהו שדואג לך.
328
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
הו, מיס ננה.
329
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
מה זה?
330
00:20:10,210 --> 00:20:13,628
נראה שגבר רודף אחרי מיס ניו.
331
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
האם ידעת את זה?
332
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
מיס ניו? מי זה?
333
00:20:17,717 --> 00:20:20,844
לִזכּוֹר? האדם אשר
נפגש איתך כאן.
334
00:20:20,845 --> 00:20:22,137
כָּאן?
335
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
אל תילחם!
336
00:20:24,807 --> 00:20:27,851
אני רואה. אתה היית האדם
מאותו זמן.
337
00:20:27,852 --> 00:20:30,854
ואז האדם שלו
השם הוא מיס ניו...
338
00:20:30,855 --> 00:20:34,649
היא גרה איתנו בבית
איפה אני שוהה.
339
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
היא אישה עם קרניים כמוך.
340
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
אני פשוט אעבור מסביב לבלוק
ולחפש אותה.
341
00:20:45,953 --> 00:20:46,704
בְּסֵדֶר.
342
00:20:46,996 --> 00:20:49,957
זה קצת ארוך מדי לטיול עם כלב.
343
00:20:50,416 --> 00:20:53,544
אני לא חושב שהיא הלכה לאיבוד
מכיוון שהיא לא ניו, אבל...
344
00:20:53,836 --> 00:20:54,795
ניו?
345
00:20:54,796 --> 00:20:56,129
נתראה מאוחר יותר.
346
00:20:56,130 --> 00:20:57,089
ניו!
347
00:20:57,757 --> 00:20:59,632
מה אתה עושה?!
348
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
היא למדה דברים מוזרים.
349
00:21:01,969 --> 00:21:05,263
לא משנה, פשוט לך לחפש אותה.
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
כֵּן.
351
00:21:07,767 --> 00:21:11,270
לא. אל תיגע במקום כזה.
352
00:21:12,104 --> 00:21:14,190
מעניין מה קורה?
353
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
המקום הזה?
354
00:21:15,900 --> 00:21:16,817
כֵּן.
355
00:21:16,818 --> 00:21:21,572
אין מצב, אני לא מאמין
כי אני לא יכול להרגיש אותה בכלל.
356
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
תשכח מלוסי.
357
00:21:24,408 --> 00:21:26,410
אממ... מיס ננה?
358
00:21:26,786 --> 00:21:28,787
בדיוק כמו שחשבתי, אני לא
להרגיש משהו בכלל.
359
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
זה לא המקום.
360
00:21:34,960 --> 00:21:36,754
אממ...
361
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
אתה...
362
00:21:39,715 --> 00:21:41,466
למה יש לך קרניים?
363
00:21:41,467 --> 00:21:43,968
מאיפה באת?
מי אתה?
364
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
מר קוהטה!
365
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
סליחה, לא התכוונתי...
366
00:21:48,808 --> 00:21:52,310
התוודעתי אליה מוקדם יותר.
היא אמרה שהיא רוצה לראות את מיס ניו.
367
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
ניו?
368
00:21:53,312 --> 00:21:57,440
אבל לא נראה שהיא כן
האדם שאני מכיר, אז...
369
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
רגע, מיס ננה!
370
00:21:59,568 --> 00:22:02,028
הו, אני מצטער.
371
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
בכל מקרה, חכה רגע.
372
00:22:04,657 --> 00:22:06,366
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.
373
00:22:06,367 --> 00:22:07,243
אבל...
374
00:22:07,243 --> 00:22:08,160
מר קוהטה...
375
00:22:09,203 --> 00:22:12,080
נראה שהיא רעבה.
376
00:22:12,081 --> 00:22:13,081
מַה?
377
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
יש עוד כמה שאריות
מארוחת הערב, נכון?
378
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
אֲרוּחַת עֶרֶב?
379
00:22:17,545 --> 00:22:21,674
אז, אני אכין את זה עכשיו,
אז בכל מקרה, היכנס.
380
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
בסדר?
381
00:22:23,342 --> 00:22:26,053
אוקיי, אני מניח שאוכל...
382
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
להיות מפתה על ידי ארוחה...
383
00:22:29,807 --> 00:22:31,559
אל תדאג בקשר לזה.
384
00:22:32,810 --> 00:22:35,271
עכשיו, אמרתי לא.
385
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
אה, הם חזרו?
386
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
קוהטה!
387
00:22:39,567 --> 00:22:42,069
אה? זה תקוע.
388
00:22:42,528 --> 00:22:44,070
איזה בית גדול.
389
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
שמעתי שזה במקור
מסעדה בסגנון יפני.
390
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
מסעדה בסגנון יפני?
391
00:22:48,492 --> 00:22:49,869
קוהטה!
392
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}מותק אני רוצה להיות הילדה שלך
393
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
מותק אני רוצה להיות הילדה שלך
394
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}מותק כל מה שאני צריך זה אותך
395
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
מותק כל מה שאני צריך זה אותך
396
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
397
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
גם אם אני איתך עד כדי כך
398
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8} 00:24:02,483
אני משתף אותך עם מישהו אחר
408
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
409
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
אבל אני בוכה כל כך הרבה פעמים
כי אני לא אוהב את זה
410
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}השתמש בהדגמה של kiyasume
411
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
גם אם זה שקר,
גם אם זה רק כדי לנחם אותי
412
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
413
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
אנא אמור
414
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}